Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 3 (Vaiśravaṇotpattiḥ — Brahma-vara-pradānam — Laṅkā-nivāsaḥ)
वैश्रवणोत्पत्तिः — ब्रह्मवरप्रदानम् — लङ्कानिवासः
VR 7.3.6Baroda CE 7.3.5
जनयामास धर्मज्ञः सर्वैर्ब्रह्मगुणैर्युतम् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.3.5]janayāmāsa dharmajñaḥ sarvairbrahmaguṇairyutam |
तस्मिञ्जाते तु संहृष्टः सम्बभूव पितामहः ॥ ६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.3.6]tasmiñjāte tu saṃhṛṣṭaḥ sambabhūva pitāmahaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
—did that knower of righteousness (dharmajñaḥ) beget, graced with all brahminical virtues (sarvair brahma-guṇair yutam). And upon that child’s birth (tasmiñ jāte), the grandsire [Pulastya] (pitāmahaḥ) became filled with delight (saṃhṛṣṭaḥ sambabhūva).
Narrative Context (Verses 1–6): Following his father Pulastya in austerity, the virtuous sage Viśravas receives Bharadvāja’s daughter Devavarṇinī in marriage and begets a wondrous son endowed with all brahminical virtues, to the delight of his grandsire.