Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 3 (Vaiśravaṇotpattiḥ — Brahma-vara-pradānam — Laṅkā-nivāsaḥ)
वैश्रवणोत्पत्तिः — ब्रह्मवरप्रदानम् — लङ्कानिवासः
VR 7.3.8Baroda CE 7.3.7
यस्माद्विश्रवसो ऽपत्यं सादृश्याद्विश्रवा इव ।
[Baroda CE 7.3.7]yasmādviśravaso 'patyaṃ sādṛśyādviśravā iva |
तस्माद्वैश्रवणो नाम भविष्यत्वेष विश्रुतः ॥ ८ ॥
tasmādvaiśravaṇo nāma bhaviṣyatveṣa viśrutaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“Because he is the offspring of Viśravas (viśravaso ’patyam) and by his likeness is even as Viśravas himself (sādṛśyād viśravā iva), therefore shall he become renowned (viśrutaḥ) by the name Vaiśravaṇa (vaiśravaṇo nāma).”
Narrative Context (Verses 7–12): Foreseeing that the child will become Lord of Wealth, Pulastya names him Vaiśravaṇa; growing radiant in the penance grove, Vaiśravaṇa resolves to practice supreme dharma and undergoes millennia of escalating austerity.