Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 3 (Vaiśravaṇotpattiḥ — Brahma-vara-pradānam — Laṅkā-nivāsaḥ)
वैश्रवणोत्पत्तिः — ब्रह्मवरप्रदानम् — लङ्कानिवासः
VR 7.3.9Baroda CE 7.3.8
स तु वैश्रवणस्तत्र तपोवनगतस्तदा ।
[Baroda CE 7.3.8]sa tu vaiśravaṇastatra tapovanagatastadā |
अवर्धताहुतिहुतो महातेजा यथानलः ॥ ९ ॥
avardhatāhutihuto mahātejā yathānalaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
Then that Vaiśravaṇa of mighty splendor (mahātejāḥ), dwelling there in the penance grove (tapovana-gataḥ), grew in radiance like a sacrificial fire fed with oblations (āhuti-huto ... yathānalaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Foreseeing that the child will become Lord of Wealth, Pulastya names him Vaiśravaṇa; growing radiant in the penance grove, Vaiśravaṇa resolves to practice supreme dharma and undergoes millennia of escalating austerity.