Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 3 (Vaiśravaṇotpattiḥ — Brahma-vara-pradānam — Laṅkā-nivāsaḥ)
वैश्रवणोत्पत्तिः — ब्रह्मवरप्रदानम् — लङ्कानिवासः
VR 7.3.10Baroda CE 7.3.9
तस्याश्रमपदस्थस्य बुद्धिर्जज्ञे महात्मनः ।
[Baroda CE 7.3.9]tasyāśramapadasthasya buddhirjajñe mahātmanaḥ |
चरिष्ये परमं धर्मं धर्मो हि परमा गतिः ॥ १० ॥
cariṣye paramaṃ dharmaṃ dharmo hi paramā gatiḥ || 10 ||
Scholarly Translation
While that high-souled one dwelt within the hermitage grounds (āśrama-pada-sthasya), this resolve arose in his mind (buddhir jajñe): “I shall practice the supreme righteousness (paramaṃ dharmam), for righteousness alone is the highest refuge (dharmo hi paramā gatiḥ).”
Narrative Context (Verses 7–12): Foreseeing that the child will become Lord of Wealth, Pulastya names him Vaiśravaṇa; growing radiant in the penance grove, Vaiśravaṇa resolves to practice supreme dharma and undergoes millennia of escalating austerity.