Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 3 (Vaiśravaṇotpattiḥ — Brahma-vara-pradānam — Laṅkā-nivāsaḥ)
वैश्रवणोत्पत्तिः — ब्रह्मवरप्रदानम् — लङ्कानिवासः
† VR 7.3.11† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
स तु वर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महावने ।
[Line 1: in Baroda CE 7.3.10]sa tu varṣasahasrāṇi tapastaptvā mahāvane |
† यन्त्रितो नियमैरुग्रैश्चकार सुमहत्तपः ॥ ११ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† yantrito niyamairugraiścakāra sumahattapaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
Practicing austerity (tapas taptvā) for thousands of years (varṣa-sahasrāṇi) in the great forest (mahāvane), disciplined by fierce observances (yantrito niyamair ugraiḥ), he performed a most tremendous penance (sumahat tapaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Foreseeing that the child will become Lord of Wealth, Pulastya names him Vaiśravaṇa; growing radiant in the penance grove, Vaiśravaṇa resolves to practice supreme dharma and undergoes millennia of escalating austerity.