Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 3 (Vaiśravaṇotpattiḥ — Brahma-vara-pradānam — Laṅkā-nivāsaḥ)
वैश्रवणोत्पत्तिः — ब्रह्मवरप्रदानम् — लङ्कानिवासः
VR 7.3.12Baroda CE 7.3.10
पूर्णे वर्षसहस्रान्ते तं तं विधिमकल्पयत् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.3.10]pūrṇe varṣasahasrānte taṃ taṃ vidhimakalpayat |
जलाशी मारुताहारो निराहारस्तथैव च ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.3.11]jalāśī mārutāhāro nirāhārastathaiva ca || 12 ||
Scholarly Translation
At the completion of each thousand-year span (pūrṇe varṣa-sahasrānte), he instituted each successive discipline (taṃ taṃ vidhim akalpayat): subsisting upon water (jalāśī), feeding solely upon air (mārutāhāraḥ), and likewise taking no nourishment at all (nirāhāraḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Foreseeing that the child will become Lord of Wealth, Pulastya names him Vaiśravaṇa; growing radiant in the penance grove, Vaiśravaṇa resolves to practice supreme dharma and undergoes millennia of escalating austerity.