Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 3 (Vaiśravaṇotpattiḥ — Brahma-vara-pradānam — Laṅkā-nivāsaḥ)
वैश्रवणोत्पत्तिः — ब्रह्मवरप्रदानम् — लङ्कानिवासः
VR 7.3.13Baroda CE 7.3.11
एवं वर्षसहस्राणि जग्मुस्तान्येकवर्षवत् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.3.11]evaṃ varṣasahasrāṇi jagmustānyekavarṣavat |
अथ प्रीतो महातेजाः सेन्द्रैः सुरगणैः सह ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.3.12]atha prīto mahātejāḥ sendraiḥ suragaṇaiḥ saha || 13 ||
Scholarly Translation
Thus did those thousands of years (varṣa-sahasrāṇi) pass away as though they were a single year (eka-varṣavat). Thereupon the greatly resplendent one (mahātejāḥ), pleased, together with the hosts of gods led by Indra (sendraiḥ sura-gaṇaiḥ saha)—
Narrative Context (Verses 13–18): Pleased by Vaiśravaṇa’s millennia of penance, Brahmā arrives with Indra and the gods, grants his prayer to become the fourth World-Guardian and Lord of Treasures, and bestows upon him the sun-bright Puṣpaka aerial chariot.