Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 3 (Vaiśravaṇotpattiḥ — Brahma-vara-pradānam — Laṅkā-nivāsaḥ)
वैश्रवणोत्पत्तिः — ब्रह्मवरप्रदानम् — लङ्कानिवासः
VR 7.3.14Baroda CE 7.3.12
गत्वा तस्याश्रमपदं ब्रह्मेदं वाक्यमब्रवीत् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.3.12]gatvā tasyāśramapadaṃ brahmedaṃ vākyamabravīt |
परितुष्टो ऽस्मि ते वत्स कर्मणानेन सुव्रत ।
[Line 2: in Baroda CE 7.3.13]parituṣṭo 'smi te vatsa karmaṇānena suvrata |
वरं वृणीष्व भद्रं ते वरार्हस्त्वं महामते ॥ १४ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.3.13]varaṃ vṛṇīṣva bhadraṃ te varārhastvaṃ mahāmate || 14 ||
Scholarly Translation
—Brahmā, having gone to his hermitage (āśrama-padam), spoke these words: “I am deeply pleased with you, O dear child (vatsa), by this austerity of yours, O keeper of noble vows (suvrata). Choose a boon (varaṃ vṛṇīṣva), may blessings attend you (bhadraṃ te), for you are worthy of a boon (varārhaḥ), O great-minded one!”
Narrative Context (Verses 13–18): Pleased by Vaiśravaṇa’s millennia of penance, Brahmā arrives with Indra and the gods, grants his prayer to become the fourth World-Guardian and Lord of Treasures, and bestows upon him the sun-bright Puṣpaka aerial chariot.