Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 30 (Brahmaṇā Indrajite Vara-pradānam — Indra-mocanam — Ahalyā-śāpa-vṛttāntaḥ)
ब्रह्मणा इन्द्रजिते वरप्रदानम् — इन्द्रमोचनम् — अहल्याशापवृत्तान्तः
VR 7.30.29Baroda CE 7.30.24
ततस्तस्य परिज्ञाय महास्थैर्यं महामुनेः ।
[Baroda CE 7.30.24]tatastasya parijñāya mahāsthairyaṃ mahāmuneḥ |
ज्ञात्वा तपसि सिद्धिं च पत्न्यर्थं स्पर्शिता तदा ॥ २९ ॥
jñātvā tapasi siddhiṃ ca patnyarthaṃ sparśitā tadā || 29 ||
Scholarly Translation
“Thereupon, discerning the great steadfastness of that great sage (parijñāya mahāsthairyaṃ mahāmuneḥ) and knowing his perfection in austerity (jñātvā tapasi siddhiṃ ca), I then bestowed her upon him as his wife (patnyarthaṃ sparśitā tadā).
Narrative Context (Verses 25–30): Brahmā recounts how, naming her Ahalyā, he entrusted her to the great sage Gautama, who returned her untouched after many years; rewarded with her hand for his self-mastery, Gautama provoked Indra’s jealous, wrathful intrusion.