Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 32 (Kārtavīryārjunena Saha Rāvaṇasya Yuddham — Arjunena Rāvaṇa-grahaṇaṃ Bandhanaṃ Ca)
कार्तवीर्यार्जुनेन सह रावणस्य युद्धम् — अर्जुनेन रावणग्रहणं बन्धनं च
VR 7.32.15Baroda CE 7.32.15
नदीं बाहुसहस्रेण रुन्धन्तमरिमर्दनम् ।
[Baroda CE 7.32.15]nadīṃ bāhusahasreṇa rundhantamarimardanam |
गिरिं पादसहस्रेण रुन्धन्तमिव मेदिनीम् ॥ १५ ॥
giriṃ pādasahasreṇa rundhantamiva medinīm || 15 ||
Scholarly Translation
A crusher of foes (arimardanam) damming the river with his thousand arms (nadīṃ bāhu-sahasreṇa rundhantam), like a great mountain holding back the earth with a thousand foothills (giriṃ pāda-sahasreṇa rundhantam iva medinīm),
Narrative Context (Verses 13–18): Flying half a yojana westward, Śuka and Sāraṇa discover a colossal, wine-flushed hero damming the Narmadā with a thousand arms while sporting amid a thousand women, and hasten back to report the prodigy to Rāvaṇa.