Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 32 (Kārtavīryārjunena Saha Rāvaṇasya Yuddham — Arjunena Rāvaṇa-grahaṇaṃ Bandhanaṃ Ca)
कार्तवीर्यार्जुनेन सह रावणस्य युद्धम् — अर्जुनेन रावणग्रहणं बन्धनं च
† VR 7.32.28† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
यः क्षीबं स्त्रीवृतं चैव योद्धुमुत्सहते नृपम् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.32.28]yaḥ kṣībaṃ strīvṛtaṃ caiva yoddhumutsahate nṛpam |
† स्त्रीसमक्षं कथं यत्तद्योद्धुमुत्सहसे ऽर्जुनम् ।
[Line 2: Southern Recension only]† strīsamakṣaṃ kathaṃ yattadyoddhumutsahase 'rjunam |
वाशितामध्यगं मत्तं शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ २८ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.32.28]vāśitāmadhyagaṃ mattaṃ śārdūla iva kuñjaram || 28 ||
Scholarly Translation
“you who dare to challenge a king who is tipsy with wine and surrounded by women (yaḥ kṣībaṃ strī-vṛtaṃ caiva yoddhum utsahate nṛpam)! How can you venture to fight Arjuna right before his ladies (strī-samakṣaṃ kathaṃ ... yoddhum utsahase ’rjunam), like a tiger attacking a rutting elephant amid his cows (vāśitā-madhyagaṃ mattaṃ śārdūla iva kuñjaram)?
Narrative Context (Verses 25–30): Rāvaṇa haughtily bids Arjuna’s ministers summon their king to battle; rising armed, they mock his lack of chivalry in challenging a wine-flushed monarch amid his women, advising him to wait until morning or fight them first.