Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 32 (Kārtavīryārjunena Saha Rāvaṇasya Yuddham — Arjunena Rāvaṇa-grahaṇaṃ Bandhanaṃ Ca)
कार्तवीर्यार्जुनेन सह रावणस्य युद्धम् — अर्जुनेन रावणग्रहणं बन्धनं च
VR 7.32.48Baroda CE 7.32.48
अपक्रान्तेष्वमात्येषु प्रहस्ते वै निपातिते ।
[Baroda CE 7.32.48]apakrānteṣvamātyeṣu prahaste vai nipātite |
रावणो ऽभ्यद्रवत्तूर्णमर्जुनं नृपसत्तमम् ॥ ४८ ॥
rāvaṇo 'bhyadravattūrṇamarjunaṃ nṛpasattamam || 48 ||
Scholarly Translation
When his ministers had retreated and Prahasta lay struck down (apakrānteṣv amātyeṣu prahaste vai nipātite), Rāvaṇa charged swiftly against Arjuna, foremost of kings (rāvaṇo ’bhyadravat tūrṇam arjunaṃ nṛpa-sattamam).
Narrative Context (Verses 43–48): Deftly warding off Prahasta’s fire-tipped pestle, Arjuna whirls a colossal mace hoisted by five hundred arms and fells Prahasta like a thunder-struck peak; as Rāvaṇa’s other captains flee, Rāvaṇa himself rushes into battle.