Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 32 (Kārtavīryārjunena Saha Rāvaṇasya Yuddham — Arjunena Rāvaṇa-grahaṇaṃ Bandhanaṃ Ca)
कार्तवीर्यार्जुनेन सह रावणस्य युद्धम् — अर्जुनेन रावणग्रहणं बन्धनं च
VR 7.32.58Baroda CE 7.32.58
शृङ्गैरिव वृषायुध्यन्दन्ताग्रैरिव कुञ्जरौ ।
[Baroda CE 7.32.58]śṛṅgairiva vṛṣāyudhyandantāgrairiva kuñjarau |
परस्परं तौ निघ्नन्तौ नरराक्षससत्तमौ ॥ ५८ ॥
parasparaṃ tau nighnantau nararākṣasasattamau || 58 ||
Scholarly Translation
Battering one another (parasparaṃ tau nighnantau) like two bulls fighting with their horns (śṛṅgair iva vṛṣāyudhyan) or two tuskers with the tips of their tusks (dantāgrair iva kuñjarau), those foremost of men and rākṣasas fought on (nara-rākṣasa-sattamau).
Narrative Context (Verses 55–60): Their maces flash like lightning and falling meteors as the untiring titans fight like Indra and Bali of old; at last Arjuna hurls his mace with all his might at Rāvaṇa’s chest, where it shatters harmlessly against Brahmā’s boon.