Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 33 (Pulastyāgamanena Kārtavīryārjunena Rāvaṇasya Mocanam — Sakhya-karaṇam)
पुलस्त्यागमनेन कार्तवीर्यार्जुनेन रावणस्य मोचनम् — सख्यकरणम्
VR 7.33.2Baroda CE 7.33.2
ततः पुत्रकृतस्नेहात्कम्प्यमानो महाधृतिः ।
[Baroda CE 7.33.2]tataḥ putrakṛtasnehātkampyamāno mahādhṛtiḥ |
माहिष्मतीपतिं द्रष्टुमाजगाम महानृषिः ॥ २ ॥
māhiṣmatīpatiṃ draṣṭumājagāma mahānṛṣiḥ || 2 ||
Scholarly Translation
Thereupon, trembling with affection for his son’s offspring (putra-kṛta-snehāt kampyamānaḥ), that great sage of supreme steadfastness (mahādhṛtiḥ ... mahān ṛṣiḥ) came to behold the lord of Māhiṣmatī (māhiṣmatī-patiṃ draṣṭum ājagāma).
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing from the gods in heaven of Rāvaṇa’s astonishing capture, the great sage Pulastya—moved by grandfatherly compassion—flies swiftly to Māhiṣmatī like a walking sun, where King Arjuna goes forth with joined palms to greet him.