Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 33 (Pulastyāgamanena Kārtavīryārjunena Rāvaṇasya Mocanam — Sakhya-karaṇam)
पुलस्त्यागमनेन कार्तवीर्यार्जुनेन रावणस्य मोचनम् — सख्यकरणम्
VR 7.33.3Baroda CE 7.33.3
स वायुमार्गमास्थाय वायुतुल्यगतिर्द्विजः ।
[Baroda CE 7.33.3]sa vāyumārgamāsthāya vāyutulyagatirdvijaḥ |
पुरीं माहिष्मतीं प्राप्तो मनःसम्पातविक्रमः ॥ ३ ॥
purīṃ māhiṣmatīṃ prāpto manaḥsampātavikramaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
Taking to the path of the wind (sa vāyu-mārgam āsthāya), that twice-born sage swift as the wind (vāyu-tulya-gatir dvijaḥ) and endowed with the speed of thought (manaḥ-sampāta-vikramaḥ) reached the city of Māhiṣmatī (purīṃ māhiṣmatīṃ prāptaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing from the gods in heaven of Rāvaṇa’s astonishing capture, the great sage Pulastya—moved by grandfatherly compassion—flies swiftly to Māhiṣmatī like a walking sun, where King Arjuna goes forth with joined palms to greet him.