Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 33 (Pulastyāgamanena Kārtavīryārjunena Rāvaṇasya Mocanam — Sakhya-karaṇam)
पुलस्त्यागमनेन कार्तवीर्यार्जुनेन रावणस्य मोचनम् — सख्यकरणम्
VR 7.33.4Baroda CE 7.33.4
सो ऽमरावतिसङ्काशां हृष्टपुष्टजनाकुलाम् ।
[Baroda CE 7.33.4]so 'marāvatisaṅkāśāṃ hṛṣṭapuṣṭajanākulām |
प्रविवेश पुरीं ब्रह्मा इन्द्रस्येवामरावतीम् ॥ ४ ॥
praviveśa purīṃ brahmā indrasyevāmarāvatīm || 4 ||
Scholarly Translation
He entered that city resembling Amarāvatī (so ’marāvati-saṅkāśām), teeming with joyful and thriving citizens (hṛṣṭa-puṣṭa-janākulām), just as Brahmā enters Indra’s celestial capital Amarāvatī (praviveśa purīṃ brahmā indrasyevāmarāvatīm).
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing from the gods in heaven of Rāvaṇa’s astonishing capture, the great sage Pulastya—moved by grandfatherly compassion—flies swiftly to Māhiṣmatī like a walking sun, where King Arjuna goes forth with joined palms to greet him.