Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 33 (Pulastyāgamanena Kārtavīryārjunena Rāvaṇasya Mocanam — Sakhya-karaṇam)
पुलस्त्यागमनेन कार्तवीर्यार्जुनेन रावणस्य मोचनम् — सख्यकरणम्
VR 7.33.5Baroda CE 7.33.5
पादचारमिवादित्यं निष्पतन्तं सुदुर्दशम् ।
[Baroda CE 7.33.5]pādacāramivādityaṃ niṣpatantaṃ sudurdaśam |
ततस्ते प्रत्यभिज्ञाय अर्जुनाय निवेदयन् ॥ ५ ॥
tataste pratyabhijñāya arjunāya nivedayan || 5 ||
Scholarly Translation
Recognizing him as he descended (tatas te pratyabhijñāya ... niṣpatantam), hard to gaze upon like the sun walking on foot (pāda-cāram ivādityaṃ ... sudurdaśam), [the attendants] announced his arrival to Arjuna (arjunāya nivedayan).
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing from the gods in heaven of Rāvaṇa’s astonishing capture, the great sage Pulastya—moved by grandfatherly compassion—flies swiftly to Māhiṣmatī like a walking sun, where King Arjuna goes forth with joined palms to greet him.