Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 33 (Pulastyāgamanena Kārtavīryārjunena Rāvaṇasya Mocanam — Sakhya-karaṇam)
पुलस्त्यागमनेन कार्तवीर्यार्जुनेन रावणस्य मोचनम् — सख्यकरणम्
VR 7.33.6Baroda CE 7.33.6
पुलस्त्य इति विज्ञाय वचनाद्धैहयाधिपः ।
[Baroda CE 7.33.6]pulastya iti vijñāya vacanāddhaihayādhipaḥ |
शिरस्यञ्जलिमाधाय प्रत्युद्गच्छत्तपस्विनम् ॥ ६ ॥
śirasyañjalimādhāya pratyudgacchattapasvinam || 6 ||
Scholarly Translation
Learning from their report that it was Pulastya (pulastya iti vijñāya vacanāt), the Haihaya king placed his joined palms upon his head (śirasy añjalim ādhāya) and went forth to meet the ascetic (pratyudgacchat tapasvinam).
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing from the gods in heaven of Rāvaṇa’s astonishing capture, the great sage Pulastya—moved by grandfatherly compassion—flies swiftly to Māhiṣmatī like a walking sun, where King Arjuna goes forth with joined palms to greet him.