Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 33 (Pulastyāgamanena Kārtavīryārjunena Rāvaṇasya Mocanam — Sakhya-karaṇam)
पुलस्त्यागमनेन कार्तवीर्यार्जुनेन रावणस्य मोचनम् — सख्यकरणम्
VR 7.33.8Baroda CE 7.33.8
ततस्तमृषिमायान्तमुद्यन्तमिव भास्करम् ।
[Baroda CE 7.33.8]tatastamṛṣimāyāntamudyantamiva bhāskaram |
अर्जुनो दृश्य सम्भ्रान्तो ववन्देन्द्र इवेश्वरम् ॥ ८ ॥
arjuno dṛśya sambhrānto vavandendra iveśvaram || 8 ||
Scholarly Translation
Then, beholding that approaching sage radiant as the rising sun (tam ṛṣim āyāntam udyantam iva bhāskaram), Arjuna bowed down in reverent haste (arjuno dṛśya sambhrānto vavande), as Indra bows before the Supreme Lord (indra iveśvaram).
Narrative Context (Verses 7–12): Preceded by his royal priest carrying arghya and madhuparka like Bṛhaspati before Indra, Arjuna bows in awe before Pulastya, offers traditional guest-rites, hails Māhiṣmatī’s sudden kinship with heaven, and places kingdom and self at the sage’s command.