Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 33 (Pulastyāgamanena Kārtavīryārjunena Rāvaṇasya Mocanam — Sakhya-karaṇam)
पुलस्त्यागमनेन कार्तवीर्यार्जुनेन रावणस्य मोचनम् — सख्यकरणम्
VR 7.33.9Baroda CE 7.33.9
स तस्य मधुपर्कं गां पाद्यमर्घ्यं निवेद्य च ।
[Baroda CE 7.33.9]sa tasya madhuparkaṃ gāṃ pādyamarghyaṃ nivedya ca |
पुलस्त्यमाह राजेन्द्रो हर्षगद्गदया गिरा ॥ ९ ॥
pulastyamāha rājendro harṣagadgadayā girā || 9 ||
Scholarly Translation
Having offered him the madhuparka, a cow, water for his feet, and the arghya (sa tasya madhuparkaṃ gāṃ pādyam arghyaṃ nivedya ca), that king of kings addressed Pulastya in a voice choked with joy (pulastyam āha rājendro harṣa-gadgadayā girā):
Narrative Context (Verses 7–12): Preceded by his royal priest carrying arghya and madhuparka like Bṛhaspati before Indra, Arjuna bows in awe before Pulastya, offers traditional guest-rites, hails Māhiṣmatī’s sudden kinship with heaven, and places kingdom and self at the sage’s command.