Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 33 (Pulastyāgamanena Kārtavīryārjunena Rāvaṇasya Mocanam — Sakhya-karaṇam)
पुलस्त्यागमनेन कार्तवीर्यार्जुनेन रावणस्य मोचनम् — सख्यकरणम्
VR 7.33.10Baroda CE 7.33.10
अद्यैवममरावत्या तुल्या माहिष्मती कृता ।
[Baroda CE 7.33.10]adyaivamamarāvatyā tulyā māhiṣmatī kṛtā |
अद्याहं तु द्विजेन्द्र त्वां यस्मात्पश्यामि दुर्दशम् ॥ १० ॥
adyāhaṃ tu dvijendra tvāṃ yasmātpaśyāmi durdaśam || 10 ||
Scholarly Translation
“Today indeed has Māhiṣmatī been made equal to Amarāvatī (adyaivam amarāvatyā tulyā māhiṣmatī kṛtā), since today, O foremost of Brahmins (adyāhaṃ tu dvijendra), I behold you who are so rare to behold (tvāṃ yasmāt paśyāmi durdaśam)!
Narrative Context (Verses 7–12): Preceded by his royal priest carrying arghya and madhuparka like Bṛhaspati before Indra, Arjuna bows in awe before Pulastya, offers traditional guest-rites, hails Māhiṣmatī’s sudden kinship with heaven, and places kingdom and self at the sage’s command.