Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 33 (Pulastyāgamanena Kārtavīryārjunena Rāvaṇasya Mocanam — Sakhya-karaṇam)
पुलस्त्यागमनेन कार्तवीर्यार्जुनेन रावणस्य मोचनम् — सख्यकरणम्
† VR 7.33.11† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अद्य मे कुशलं देव अद्य मे कुशलं व्रतम् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.33.11]adya me kuśalaṃ deva adya me kuśalaṃ vratam |
† अद्य मे सफलं जन्म अद्य मे सफलं तपः ।
[Line 2: Southern Recension only]† adya me saphalaṃ janma adya me saphalaṃ tapaḥ |
यस्माद्देवगणैर्वन्द्यौ वन्दे ऽहं चरणौ तव ॥ ११ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.33.11]yasmāddevagaṇairvandyau vande 'haṃ caraṇau tava || 11 ||
Scholarly Translation
“Today is my well-being assured, O lord (adya me kuśalaṃ deva); today is my vow fulfilled (adya me kuśalaṃ vratam); today is my birth fruitful (adya me saphalaṃ janma); today is my austerity fruitful (adya me saphalaṃ tapaḥ)—since I bow before your feet, revered by hosts of gods (yasmād deva-gaṇair vandyau vande ’haṃ caraṇau tava)!
Narrative Context (Verses 7–12): Preceded by his royal priest carrying arghya and madhuparka like Bṛhaspati before Indra, Arjuna bows in awe before Pulastya, offers traditional guest-rites, hails Māhiṣmatī’s sudden kinship with heaven, and places kingdom and self at the sage’s command.