Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 33 (Pulastyāgamanena Kārtavīryārjunena Rāvaṇasya Mocanam — Sakhya-karaṇam)
पुलस्त्यागमनेन कार्तवीर्यार्जुनेन रावणस्य मोचनम् — सख्यकरणम्
VR 7.33.12Baroda CE 7.33.12
इदं राज्यमिमे पुत्रा इमे दारा इमे वयम् ।
[Baroda CE 7.33.12]idaṃ rājyamime putrā ime dārā ime vayam |
ब्रह्मन्किं कुर्मि किं कार्यमाज्ञापयतु नो भवान् ॥ १२ ॥
brahmankiṃ kurmi kiṃ kāryamājñāpayatu no bhavān || 12 ||
Scholarly Translation
“This kingdom, these sons, these wives, and our very selves [are yours] (idaṃ rājyam ime putrā ime dārā ime vayam): O Brahmin, what shall I do? What task is to be done? Command us, revered sir (brahman kiṃ kurmi kiṃ kāryam ājñāpayatu no bhavān)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Preceded by his royal priest carrying arghya and madhuparka like Bṛhaspati before Indra, Arjuna bows in awe before Pulastya, offers traditional guest-rites, hails Māhiṣmatī’s sudden kinship with heaven, and places kingdom and self at the sage’s command.