Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 33 (Pulastyāgamanena Kārtavīryārjunena Rāvaṇasya Mocanam — Sakhya-karaṇam)
पुलस्त्यागमनेन कार्तवीर्यार्जुनेन रावणस्य मोचनम् — सख्यकरणम्
VR 7.33.13Baroda CE 7.33.13
तं धर्मे ऽग्निषु पुत्रेषु शिवं पृष्ट्वा च पार्थिवम् ।
[Baroda CE 7.33.13]taṃ dharme 'gniṣu putreṣu śivaṃ pṛṣṭvā ca pārthivam |
पुलस्त्योवाच राजानं हैहयानां तथा ऽर्जुनम् ॥ १३ ॥
pulastyovāca rājānaṃ haihayānāṃ tathā 'rjunam || 13 ||
Scholarly Translation
Having inquired after that king’s well-being (śivaṃ pṛṣṭvā ca pārthivam) regarding dharma, his sacred fires, and his sons (taṃ dharme ’gniṣu putreṣu), Pulastya then spoke to Arjuna, sovereign of the Haihayas (pulastyovāca rājānaṃ haihayānāṃ tathārjunam):
Narrative Context (Verses 13–18): After inquiring after Arjuna’s welfare and praising his peerless prowess in binding his dread grandson, Pulastya asks for Rāvaṇa’s release; answering only through deeds, Arjuna frees and honors Rāvaṇa, seals a fire-witnessed pact of friendship, and retires.