Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 35 (Hanumac-caritārambhaḥ — Añjanāyāṃ Vāyoḥ Saṃyogaḥ — Bāla-Hanumatā Sūrya-grahaṇodyamaḥ — Indra-vajra-prahāraḥ)
हनुमच्चरितारम्भः — अञ्जनायां वायोः संयोगः — बालहनुमता सूर्यग्रहणोद्यमः — इन्द्रवज्रप्रहारः
VR 7.35.17Baroda CE 7.35.17
बाल्ये ऽप्येतेन यत्कर्म कृतं राम महाबल ।
[Baroda CE 7.35.17]bālye 'pyetena yatkarma kṛtaṃ rāma mahābala |
तन्न वर्णयितुं शक्यमिति बालतया ऽ ऽस्यते ॥ १७ ॥
tanna varṇayituṃ śakyamiti bālatayā ' 'syate || 17 ||
Scholarly Translation
“Even in childhood, the deed performed by this hero, O mighty Rāma (bālye ’py etena yat karma kṛtaṃ rāma mahābala), cannot be described (tan na varṇayituṃ śakyam)—thus does he abide in childlike simplicity (iti bālatayā ’’syate).
Narrative Context (Verses 13–18): Asked by Rāma for the full truth, Agastya replies right before Hanūmān: unmatched in strength, speed, and wisdom, Hanūmān was cursed by sages to forget his might, and his childhood deeds are scarcely tellable.