Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 35 (Hanumac-caritārambhaḥ — Añjanāyāṃ Vāyoḥ Saṃyogaḥ — Bāla-Hanumatā Sūrya-grahaṇodyamaḥ — Indra-vajra-prahāraḥ)
हनुमच्चरितारम्भः — अञ्जनायां वायोः संयोगः — बालहनुमता सूर्यग्रहणोद्यमः — इन्द्रवज्रप्रहारः
VR 7.35.16Baroda CE 7.35.16
अमोघशापैः शप्तस्तु दत्तो ऽस्य मुनिभिः पुरा ।
[Baroda CE 7.35.16]amoghaśāpaiḥ śaptastu datto 'sya munibhiḥ purā |
न वेत्ता हि बलं येन बली सन्निरिमर्दनः ॥ १६ ॥
na vettā hi balaṃ yena balī sannirimardanaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
“Long ago, however, a curse was laid upon him by sages of unerring speech (amoghaśāpaiḥ śāpas tu datto ’sya munibhiḥ purā), whereby, though mighty, that crusher of foes (balī sann arimardanaḥ) does not know his own strength (na vettā hi balam).
Narrative Context (Verses 13–18): Asked by Rāma for the full truth, Agastya replies right before Hanūmān: unmatched in strength, speed, and wisdom, Hanūmān was cursed by sages to forget his might, and his childhood deeds are scarcely tellable.