Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 35 (Hanumac-caritārambhaḥ — Añjanāyāṃ Vāyoḥ Saṃyogaḥ — Bāla-Hanumatā Sūrya-grahaṇodyamaḥ — Indra-vajra-prahāraḥ)
हनुमच्चरितारम्भः — अञ्जनायां वायोः संयोगः — बालहनुमता सूर्यग्रहणोद्यमः — इन्द्रवज्रप्रहारः
VR 7.35.27Baroda CE 7.35.27
यदि तावच्छिशोरस्य त्वीदृशो गतिविक्रमः ।
[Baroda CE 7.35.27]yadi tāvacchiśorasya tvīdṛśo gativikramaḥ |
यौवनं बलमासाद्य कथं वेगो भविष्यति ॥ २७ ॥
yauvanaṃ balamāsādya kathaṃ vego bhaviṣyati || 27 ||
Scholarly Translation
“‘If in this infant’s childhood such indeed is his speed and prowess (yadi tāvac chiśor asya tv īdṛśo gativikramaḥ), once he attains youth and full strength (yauvanaṃ balam āsādya), how swift will his velocity become (kathaṃ vego bhaviṣyati)?’
Narrative Context (Verses 25–30): Gods, Dānavas, and Yakṣas marvel at the infant Hanūmān outpacing Wind, Garuḍa, and thought; Vāyu glides behind him cool as snow to shield him, while Sūrya spares the innocent child for the great cosmic mission awaiting him.