Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 35 (Hanumac-caritārambhaḥ — Añjanāyāṃ Vāyoḥ Saṃyogaḥ — Bāla-Hanumatā Sūrya-grahaṇodyamaḥ — Indra-vajra-prahāraḥ)
हनुमच्चरितारम्भः — अञ्जनायां वायोः संयोगः — बालहनुमता सूर्यग्रहणोद्यमः — इन्द्रवज्रप्रहारः
VR 7.35.26Baroda CE 7.35.26
नाप्येवं वेगवान्वायुर्गरुडो वा मनस्तथा ।
[Baroda CE 7.35.26]nāpyevaṃ vegavānvāyurgaruḍo vā manastathā |
यथा ऽयं वायुपुत्रस्तु क्रमते ऽम्बरमुत्तमम् ॥ २६ ॥
yathā 'yaṃ vāyuputrastu kramate 'mbaramuttamam || 26 ||
Scholarly Translation
“‘Neither the Wind, nor Garuḍa, nor even the mind is so swift (nāpy evaṃ vegavān vāyur garuḍo vā manas tathā) as this son of the Wind traversing the lofty firmament (yathā ’yaṃ vāyuputras tu kramate ’mbaram uttamam)!
Narrative Context (Verses 25–30): Gods, Dānavas, and Yakṣas marvel at the infant Hanūmān outpacing Wind, Garuḍa, and thought; Vāyu glides behind him cool as snow to shield him, while Sūrya spares the innocent child for the great cosmic mission awaiting him.