Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 35 (Hanumac-caritārambhaḥ — Añjanāyāṃ Vāyoḥ Saṃyogaḥ — Bāla-Hanumatā Sūrya-grahaṇodyamaḥ — Indra-vajra-prahāraḥ)
हनुमच्चरितारम्भः — अञ्जनायां वायोः संयोगः — बालहनुमता सूर्यग्रहणोद्यमः — इन्द्रवज्रप्रहारः
VR 7.35.25Baroda CE 7.35.25
एतस्मिन्प्लवमाने तु शिशुभावे हनूमति ।
[Baroda CE 7.35.25]etasminplavamāne tu śiśubhāve hanūmati |
देवदानवयक्षाणां विस्मयः सुमहानभूत् ॥ २५ ॥
devadānavayakṣāṇāṃ vismayaḥ sumahānabhūt || 25 ||
Scholarly Translation
“As this Hanūmān soared through the sky in his very infancy (etasmin plavamāne tu śiśubhāve hanūmati), exceeding great astonishment arose among the gods, Dānavas, and Yakṣas (devadānava-yakṣāṇāṃ vismayaḥ sumahān abhūt):
Narrative Context (Verses 25–30): Gods, Dānavas, and Yakṣas marvel at the infant Hanūmān outpacing Wind, Garuḍa, and thought; Vāyu glides behind him cool as snow to shield him, while Sūrya spares the innocent child for the great cosmic mission awaiting him.