Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 35 (Hanumac-caritārambhaḥ — Añjanāyāṃ Vāyoḥ Saṃyogaḥ — Bāla-Hanumatā Sūrya-grahaṇodyamaḥ — Indra-vajra-prahāraḥ)
हनुमच्चरितारम्भः — अञ्जनायां वायोः संयोगः — बालहनुमता सूर्यग्रहणोद्यमः — इन्द्रवज्रप्रहारः
VR 7.35.24Baroda CE 7.35.24
बालार्काभिमुखो बालो बालार्क इव मूर्तिमान् ।
[Baroda CE 7.35.24]bālārkābhimukho bālo bālārka iva mūrtimān |
ग्रहीतुकामो बालार्कं प्लवते ऽम्बरमध्यगः ॥ २४ ॥
grahītukāmo bālārkaṃ plavate 'mbaramadhyagaḥ || 24 ||
Scholarly Translation
“Facing the young sun, the young boy—looking like the young sun embodied (bālārkābhimukho bālo bālārka iva mūrtimān)—soars through mid-heaven (plavate ’mbaramadhyagaḥ), eager to seize the young sun (grahītukāmo bālārkam)!
Narrative Context (Verses 19–24): Beginning Hanūmān’s nativity on golden Mount Sumeru, Agastya tells how Vāyu begot him upon Kesarī’s wife Añjanā, and how the hungry infant wept like Skanda before leaping skyward to grasp the rising sun as a fruit.