Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 35 (Hanumac-caritārambhaḥ — Añjanāyāṃ Vāyoḥ Saṃyogaḥ — Bāla-Hanumatā Sūrya-grahaṇodyamaḥ — Indra-vajra-prahāraḥ)
हनुमच्चरितारम्भः — अञ्जनायां वायोः संयोगः — बालहनुमता सूर्यग्रहणोद्यमः — इन्द्रवज्रप्रहारः
VR 7.35.42Baroda CE 7.35.42
इन्द्रमाशंसमानस्तु त्रातारं सिंहिकासुतः ।
[Baroda CE 7.35.42]indramāśaṃsamānastu trātāraṃ siṃhikāsutaḥ |
इन्द्र इन्द्रेति संत्रासान्मुहुर्महुरभाषत ॥ ४२ ॥
indra indreti saṃtrāsānmuhurmahurabhāṣata || 42 ||
Scholarly Translation
“Looking to Indra as his protector (indram āśaṃsamānas tu trātāram), Siṃhikā’s son cried out again and again in sheer terror (saṃtrāsān muhur muhur abhāṣata): ‘Indra! Indra!’ (indra indreti).
Narrative Context (Verses 37–42): Indra rides forth on four-tusked Airāvata with Rāhu in front; rushing ahead like a crag, Rāhu is mistaken by Hanūmān for a larger fruit, and the severed-head demon flees crying ‘Indra! Indra!’ in terror.