Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 35 (Hanumac-caritārambhaḥ — Añjanāyāṃ Vāyoḥ Saṃyogaḥ — Bāla-Hanumatā Sūrya-grahaṇodyamaḥ — Indra-vajra-prahāraḥ)
हनुमच्चरितारम्भः — अञ्जनायां वायोः संयोगः — बालहनुमता सूर्यग्रहणोद्यमः — इन्द्रवज्रप्रहारः
VR 7.35.41Baroda CE 7.35.41
उत्सृज्यार्कमिमं राम प्रधावन्तं प्लवङ्गमम् ।
[Baroda CE 7.35.41]utsṛjyārkamimaṃ rāma pradhāvantaṃ plavaṅgamam |
अवेक्ष्यैवं परावृत्त्य मुखशेषः पराङ्मुखः ॥ ४१ ॥
avekṣyaivaṃ parāvṛttya mukhaśeṣaḥ parāṅmukhaḥ || 41 ||
Scholarly Translation
“Beholding this monkey abandon the Sun and charge straight at him, O Rāma (utsṛjyārkam imaṃ rāma pradhāvantaṃ plavaṅgamam), the one who remains a head alone (mukhaśeṣaḥ) wheeled about and turned his face in flight (parāvṛttya ... parāṅmukhaḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Indra rides forth on four-tusked Airāvata with Rāhu in front; rushing ahead like a crag, Rāhu is mistaken by Hanūmān for a larger fruit, and the severed-head demon flees crying ‘Indra! Indra!’ in terror.