Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 35 (Hanumac-caritārambhaḥ — Añjanāyāṃ Vāyoḥ Saṃyogaḥ — Bāla-Hanumatā Sūrya-grahaṇodyamaḥ — Indra-vajra-prahāraḥ)
हनुमच्चरितारम्भः — अञ्जनायां वायोः संयोगः — बालहनुमता सूर्यग्रहणोद्यमः — इन्द्रवज्रप्रहारः
VR 7.35.44Baroda CE 7.35.44
ऐरावतं ततो दृष्ट्वा महत्तदिदमित्यपि ।
[Baroda CE 7.35.44]airāvataṃ tato dṛṣṭvā mahattadidamityapi |
फलं मत्वा हस्तिराजमभिदुद्राव मारुतिः ॥ ४४ ॥
phalaṃ matvā hastirājamabhidudrāva mārutiḥ || 44 ||
Scholarly Translation
“Then, beholding Airāvata (airāvataṃ tato dṛṣṭvā) and thinking, ‘This too is a huge fruit!’ (mahat tad idam ity api phalaṃ matvā), the son of the Wind rushed straight at the king of elephants (hastirājam abhidudrāva mārutiḥ).
Narrative Context (Verses 43–48): Hearing Rāhu’s cry, Indra promises to slay his pursuer; when Hanūmān charges Airāvata as yet another giant fruit, Indra strikes him lightly with his thunderbolt, breaking the child’s left jaw and rousing Vāyu’s wrath.