Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 35 (Hanumac-caritārambhaḥ — Añjanāyāṃ Vāyoḥ Saṃyogaḥ — Bāla-Hanumatā Sūrya-grahaṇodyamaḥ — Indra-vajra-prahāraḥ)
हनुमच्चरितारम्भः — अञ्जनायां वायोः संयोगः — बालहनुमता सूर्यग्रहणोद्यमः — इन्द्रवज्रप्रहारः
VR 7.35.45Baroda CE 7.35.45
तथास्य धावतो रूपमैरावतजिघृक्षया ।
[Baroda CE 7.35.45]tathāsya dhāvato rūpamairāvatajighṛkṣayā |
मुहूर्तमभवद्घोरमिन्द्राग्न्योरिव भास्वरम् ॥ ४५ ॥
muhūrtamabhavadghoramindrāgnyoriva bhāsvaram || 45 ||
Scholarly Translation
“As he raced onward eager to seize Airāvata (tathāsya dhāvato rūpam airāvata-jighṛkṣayā), his form became for a moment terrible and resplendent (muhūrtam abhavad ghoram ... bhāsvaram), like Indra and Agni combined (indrāgnyor iva).
Narrative Context (Verses 43–48): Hearing Rāhu’s cry, Indra promises to slay his pursuer; when Hanūmān charges Airāvata as yet another giant fruit, Indra strikes him lightly with his thunderbolt, breaking the child’s left jaw and rousing Vāyu’s wrath.