Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 35 (Hanumac-caritārambhaḥ — Añjanāyāṃ Vāyoḥ Saṃyogaḥ — Bāla-Hanumatā Sūrya-grahaṇodyamaḥ — Indra-vajra-prahāraḥ)
हनुमच्चरितारम्भः — अञ्जनायां वायोः संयोगः — बालहनुमता सूर्यग्रहणोद्यमः — इन्द्रवज्रप्रहारः
VR 7.35.46Baroda CE 7.35.46
एवमाधावमानं तु नातिक्रुद्धः शचीपतिः ।
[Baroda CE 7.35.46]evamādhāvamānaṃ tu nātikruddhaḥ śacīpatiḥ |
हस्तान्तादतिमुक्तेन कुलिशेनाभ्यताडयत् ॥ ४६ ॥
hastāntādatimuktena kuliśenābhyatāḍayat || 46 ||
Scholarly Translation
“Yet the lord of Śacī, not overly angered at him charging thus (evam ādhāvamānaṃ tu nātikruddhaḥ śacīpatiḥ), struck him with his thunderbolt released from the tip of his hand (hastāntād atimuktena kuliśenābhyatāḍayat).
Narrative Context (Verses 43–48): Hearing Rāhu’s cry, Indra promises to slay his pursuer; when Hanūmān charges Airāvata as yet another giant fruit, Indra strikes him lightly with his thunderbolt, breaking the child’s left jaw and rousing Vāyu’s wrath.