Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 35 (Hanumac-caritārambhaḥ — Añjanāyāṃ Vāyoḥ Saṃyogaḥ — Bāla-Hanumatā Sūrya-grahaṇodyamaḥ — Indra-vajra-prahāraḥ)
हनुमच्चरितारम्भः — अञ्जनायां वायोः संयोगः — बालहनुमता सूर्यग्रहणोद्यमः — इन्द्रवज्रप्रहारः
VR 7.35.48Baroda CE 7.35.48
तस्मिंस्तु पतिते बाले वज्रताडनविह्वले ।
[Baroda CE 7.35.48]tasmiṃstu patite bāle vajratāḍanavihvale |
चुक्रोधेन्द्राय पवनः प्रजानामहिताय सः ॥ ४८ ॥
cukrodhendrāya pavanaḥ prajānāmahitāya saḥ || 48 ||
Scholarly Translation
“When that boy fell, stunned by the thunderbolt’s blow (tasmiṃs tu patite bāle vajratāḍana-vihvale), the Wind-god grew wrathful against Indra (cukrodhendrāya pavanaḥ)—to the calamity of all creatures (prajānām ahitāya saḥ).
Narrative Context (Verses 43–48): Hearing Rāhu’s cry, Indra promises to slay his pursuer; when Hanūmān charges Airāvata as yet another giant fruit, Indra strikes him lightly with his thunderbolt, breaking the child’s left jaw and rousing Vāyu’s wrath.