Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 35 (Hanumac-caritārambhaḥ — Añjanāyāṃ Vāyoḥ Saṃyogaḥ — Bāla-Hanumatā Sūrya-grahaṇodyamaḥ — Indra-vajra-prahāraḥ)
हनुमच्चरितारम्भः — अञ्जनायां वायोः संयोगः — बालहनुमता सूर्यग्रहणोद्यमः — इन्द्रवज्रप्रहारः
† VR 7.35.49† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रचारं स तु सङ्गृह्य प्रजास्वन्तर्गतः प्रभुः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pracāraṃ sa tu saṅgṛhya prajāsvantargataḥ prabhuḥ |
† गुहां प्रविष्टः स्वसुतं शिशुमादाय मारुतः ॥ ४९ ॥
† guhāṃ praviṣṭaḥ svasutaṃ śiśumādāya mārutaḥ || 49 ||
Scholarly Translation
“Gathering back his circulation (pracāraṃ sa tu saṅgṛhya), that sovereign Wind-god who abides within all creatures (prajāsv antargataḥ prabhuḥ mārutaḥ) took up his infant son and entered a mountain cave (guhāṃ praviṣṭaḥ svasutaṃ śiśum ādāya).
Narrative Context (Verses 49–54): Withdrawing his cosmic flow and carrying his wounded child into a cave, Vāyu blocks every bodily passage and breath; stiff as wood and stripped of Vedic rites, the swollen-bellied celestials rush to Brahmā.