Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 35 (Hanumac-caritārambhaḥ — Añjanāyāṃ Vāyoḥ Saṃyogaḥ — Bāla-Hanumatā Sūrya-grahaṇodyamaḥ — Indra-vajra-prahāraḥ)
हनुमच्चरितारम्भः — अञ्जनायां वायोः संयोगः — बालहनुमता सूर्यग्रहणोद्यमः — इन्द्रवज्रप्रहारः
VR 7.35.50Baroda CE 7.35.49
विण्मूत्राशयमावृत्य प्रजानां परमार्तिकृत् ।
[Baroda CE 7.35.49]viṇmūtrāśayamāvṛtya prajānāṃ paramārtikṛt |
रुरोध सर्वभूतानि यथा वर्षाणि वासवः ॥ ५० ॥
rurodha sarvabhūtāni yathā varṣāṇi vāsavaḥ || 50 ||
Scholarly Translation
“Obstructing the channels of waste and urine (viṇmūtrāśayam āvṛtya) and inflicting extreme agony upon all creatures (prajānāṃ paramārtikṛt), he checked all living beings (rurodha sarvabhūtāni), just as Vāsava withholds the rains (yathā varṣāṇi vāsavaḥ).
Narrative Context (Verses 49–54): Withdrawing his cosmic flow and carrying his wounded child into a cave, Vāyu blocks every bodily passage and breath; stiff as wood and stripped of Vedic rites, the swollen-bellied celestials rush to Brahmā.