Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 35 (Hanumac-caritārambhaḥ — Añjanāyāṃ Vāyoḥ Saṃyogaḥ — Bāla-Hanumatā Sūrya-grahaṇodyamaḥ — Indra-vajra-prahāraḥ)
हनुमच्चरितारम्भः — अञ्जनायां वायोः संयोगः — बालहनुमता सूर्यग्रहणोद्यमः — इन्द्रवज्रप्रहारः
VR 7.35.51Baroda CE 7.35.50
वायुप्रकोपाद्भूतानि निरुच्छ्वासानि सर्वतः ।
[Baroda CE 7.35.50]vāyuprakopādbhūtāni nirucchvāsāni sarvataḥ |
सन्धिभिर्भिद्यमानैश्च काष्ठभूतानि जज्ञिरे ॥ ५१ ॥
sandhibhirbhidyamānaiśca kāṣṭhabhūtāni jajñire || 51 ||
Scholarly Translation
“Through the wrathful disorder of the Wind (vāyuprakopāt), creatures everywhere grew breathless (bhūtāni nirucchvāsāni sarvataḥ); and with their joints cracking apart (sandhibhir bhidyamānaiś ca), they became rigid like dry logs (kāṣṭhabhūtāni jajñire).
Narrative Context (Verses 49–54): Withdrawing his cosmic flow and carrying his wounded child into a cave, Vāyu blocks every bodily passage and breath; stiff as wood and stripped of Vedic rites, the swollen-bellied celestials rush to Brahmā.