Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 35 (Hanumac-caritārambhaḥ — Añjanāyāṃ Vāyoḥ Saṃyogaḥ — Bāla-Hanumatā Sūrya-grahaṇodyamaḥ — Indra-vajra-prahāraḥ)
हनुमच्चरितारम्भः — अञ्जनायां वायोः संयोगः — बालहनुमता सूर्यग्रहणोद्यमः — इन्द्रवज्रप्रहारः
VR 7.35.52Baroda CE 7.35.51
निःस्वाध्यायवषट्कारं निष्क्रियं धर्मवर्जितम् ।
[Baroda CE 7.35.51]niḥsvādhyāyavaṣaṭkāraṃ niṣkriyaṃ dharmavarjitam |
वायुप्रकोपात्त्रैलोक्यं निरयस्थमिवाभवत् ॥ ५२ ॥
vāyuprakopāttrailokyaṃ nirayasthamivābhavat || 52 ||
Scholarly Translation
“Bereft of Vedic recitation and vaṣaṭ oblations (niḥsvādhyāya-vaṣaṭkāram), devoid of action and stripped of righteousness (niṣkriyaṃ dharmavarjitam), the triple world, through Vāyu’s wrath, became as though plunged in hell (trailokyaṃ nirayastham ivābhavat).
Narrative Context (Verses 49–54): Withdrawing his cosmic flow and carrying his wounded child into a cave, Vāyu blocks every bodily passage and breath; stiff as wood and stripped of Vedic rites, the swollen-bellied celestials rush to Brahmā.