Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 35 (Hanumac-caritārambhaḥ — Añjanāyāṃ Vāyoḥ Saṃyogaḥ — Bāla-Hanumatā Sūrya-grahaṇodyamaḥ — Indra-vajra-prahāraḥ)
हनुमच्चरितारम्भः — अञ्जनायां वायोः संयोगः — बालहनुमता सूर्यग्रहणोद्यमः — इन्द्रवज्रप्रहारः
VR 7.35.53Baroda CE 7.35.52
ततः प्रजाः सगन्धर्वाः सदेवासुरमानुषाः ।
[Baroda CE 7.35.52]tataḥ prajāḥ sagandharvāḥ sadevāsuramānuṣāḥ |
प्रजापतिं समाधावन्दुःखिताश्च सुखेच्छया ॥ ५३ ॥
prajāpatiṃ samādhāvanduḥkhitāśca sukhecchayā || 53 ||
Scholarly Translation
“Thereupon all creatures, together with Gandharvas, gods, Asuras, and mortals (prajāḥ sagandharvāḥ sadevāsuramānuṣāḥ), ran in anguish to the Lord of Creatures, longing for relief (prajāpatiṃ samādhāvan duḥkhitāś ca sukhecchayā).
Narrative Context (Verses 49–54): Withdrawing his cosmic flow and carrying his wounded child into a cave, Vāyu blocks every bodily passage and breath; stiff as wood and stripped of Vedic rites, the swollen-bellied celestials rush to Brahmā.