Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 35 (Hanumac-caritārambhaḥ — Añjanāyāṃ Vāyoḥ Saṃyogaḥ — Bāla-Hanumatā Sūrya-grahaṇodyamaḥ — Indra-vajra-prahāraḥ)
हनुमच्चरितारम्भः — अञ्जनायां वायोः संयोगः — बालहनुमता सूर्यग्रहणोद्यमः — इन्द्रवज्रप्रहारः
VR 7.35.54Baroda CE 7.35.53
ऊचुः प्राञ्जलयो देवा महोदरनिभोदराः ।
[Baroda CE 7.35.53]ūcuḥ prāñjalayo devā mahodaranibhodarāḥ |
त्वया नु भगवन्सृष्टाः प्रजानाथ चतुर्विधाः ॥ ५४ ॥
tvayā nu bhagavansṛṣṭāḥ prajānātha caturvidhāḥ || 54 ||
Scholarly Translation
“With joined palms, the gods—their bellies swollen as if by dropsy (mahodara-nibhodarāḥ)—spoke to him: ‘By you indeed, O blessed Lord of Creatures, were the fourfold living beings created (tvayā nu bhagavan sṛṣṭāḥ prajānātha caturvidhāḥ)!
Narrative Context (Verses 49–54): Withdrawing his cosmic flow and carrying his wounded child into a cave, Vāyu blocks every bodily passage and breath; stiff as wood and stripped of Vedic rites, the swollen-bellied celestials rush to Brahmā.