Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 35 (Hanumac-caritārambhaḥ — Añjanāyāṃ Vāyoḥ Saṃyogaḥ — Bāla-Hanumatā Sūrya-grahaṇodyamaḥ — Indra-vajra-prahāraḥ)
हनुमच्चरितारम्भः — अञ्जनायां वायोः संयोगः — बालहनुमता सूर्यग्रहणोद्यमः — इन्द्रवज्रप्रहारः
VR 7.35.55Baroda CE 7.35.54
त्वया दत्तो ऽयमस्माकमायुषः पवनः पतिः ।
[Baroda CE 7.35.54]tvayā datto 'yamasmākamāyuṣaḥ pavanaḥ patiḥ |
सो ऽस्मान्प्राणेश्वरो भूत्वा कस्मादेषो ऽद्य सत्तम ॥ ५५ ॥
so 'smānprāṇeśvaro bhūtvā kasmādeṣo 'dya sattama || 55 ||
Scholarly Translation
“‘By you was this Wind appointed the guardian of our lifespan (tvayā datto ’yam asmākam āyuṣaḥ pavanaḥ patiḥ); being the lord of our vital breath (so ’smān prāṇeśvaro bhūtvā), why indeed today, O best of beings (kasmād eṣo ’dya sattama)—
Narrative Context (Verses 55–60): When the gods ask why Vāyu, appointed guardian of their lives, now confines them in pain, Brahmā reveals that Indra struck down Vāyu’s son at Rāhu’s word and teaches that bodiless Wind alone keeps every body alive.