Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 35 (Hanumac-caritārambhaḥ — Añjanāyāṃ Vāyoḥ Saṃyogaḥ — Bāla-Hanumatā Sūrya-grahaṇodyamaḥ — Indra-vajra-prahāraḥ)
हनुमच्चरितारम्भः — अञ्जनायां वायोः संयोगः — बालहनुमता सूर्यग्रहणोद्यमः — इन्द्रवज्रप्रहारः
VR 7.35.56Baroda CE 7.35.55
रुरोध दुःखं जनयन्नन्तःपुर इव स्त्रियः ।
[Baroda CE 7.35.55]rurodha duḥkhaṃ janayannantaḥpura iva striyaḥ |
तस्मात्त्वां शरणं प्राप्ता वायुनोपहता वयम् ॥ ५६ ॥
tasmāttvāṃ śaraṇaṃ prāptā vāyunopahatā vayam || 56 ||
Scholarly Translation
“‘Has he confined us, inflicting agony, like women shut within an inner apartment (rurodha duḥkhaṃ janayann antaḥpura iva striyaḥ)? Therefore, afflicted by Vāyu, we have come to you for refuge (tasmāt tvāṃ śaraṇaṃ prāptā vāyunopahatā vayam)!’
Narrative Context (Verses 55–60): When the gods ask why Vāyu, appointed guardian of their lives, now confines them in pain, Brahmā reveals that Indra struck down Vāyu’s son at Rāhu’s word and teaches that bodiless Wind alone keeps every body alive.