Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 35 (Hanumac-caritārambhaḥ — Añjanāyāṃ Vāyoḥ Saṃyogaḥ — Bāla-Hanumatā Sūrya-grahaṇodyamaḥ — Indra-vajra-prahāraḥ)
हनुमच्चरितारम्भः — अञ्जनायां वायोः संयोगः — बालहनुमता सूर्यग्रहणोद्यमः — इन्द्रवज्रप्रहारः
VR 7.35.57Baroda CE 7.35.57
एतत्प्रजानां श्रुत्वा तु प्रजानाथः प्रजापतिः ।
[Baroda CE 7.35.57]etatprajānāṃ śrutvā tu prajānāthaḥ prajāpatiḥ |
कारणादिति चोक्त्वासौ प्रजाः पुनरभाषत ॥ ५७ ॥
kāraṇāditi coktvāsau prajāḥ punarabhāṣata || 57 ||
Scholarly Translation
“Hearing this plea of the creatures (etat prajānāṃ śrutvā tu), the Lord of Creatures, Prajāpati (prajānāthaḥ prajāpatiḥ), declared, ‘It is for a cause!’ (kāraṇād iti coktvāsau), and spoke again to the creatures (prajāḥ punar abhāṣata):
Narrative Context (Verses 55–60): When the gods ask why Vāyu, appointed guardian of their lives, now confines them in pain, Brahmā reveals that Indra struck down Vāyu’s son at Rāhu’s word and teaches that bodiless Wind alone keeps every body alive.