Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 35 (Hanumac-caritārambhaḥ — Añjanāyāṃ Vāyoḥ Saṃyogaḥ — Bāla-Hanumatā Sūrya-grahaṇodyamaḥ — Indra-vajra-prahāraḥ)
हनुमच्चरितारम्भः — अञ्जनायां वायोः संयोगः — बालहनुमता सूर्यग्रहणोद्यमः — इन्द्रवज्रप्रहारः
VR 7.35.58Baroda CE 7.35.58
यस्मिंश्च कारणे वायुश्चुक्रोध च रुरोध च ।
[Baroda CE 7.35.58]yasmiṃśca kāraṇe vāyuścukrodha ca rurodha ca |
प्रजाः शृणुध्वं तत्सर्वं श्रोतव्यं चात्मनः क्षमम् ॥ ५८ ॥
prajāḥ śṛṇudhvaṃ tatsarvaṃ śrotavyaṃ cātmanaḥ kṣamam || 58 ||
Scholarly Translation
“‘Hear, O creatures, the entire cause for which Vāyu grew wrathful and obstructed all (yasmiṃś ca kāraṇe vāyuś cukrodha ca rurodha ca ... śṛṇudhvaṃ tat sarvam)—a matter fitting for you to hear (śrotavyaṃ cātmanaḥ kṣamam).
Narrative Context (Verses 55–60): When the gods ask why Vāyu, appointed guardian of their lives, now confines them in pain, Brahmā reveals that Indra struck down Vāyu’s son at Rāhu’s word and teaches that bodiless Wind alone keeps every body alive.