Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 35 (Hanumac-caritārambhaḥ — Añjanāyāṃ Vāyoḥ Saṃyogaḥ — Bāla-Hanumatā Sūrya-grahaṇodyamaḥ — Indra-vajra-prahāraḥ)
हनुमच्चरितारम्भः — अञ्जनायां वायोः संयोगः — बालहनुमता सूर्यग्रहणोद्यमः — इन्द्रवज्रप्रहारः
VR 7.35.8Baroda CE 7.35.8
न कालस्य न शक्रस्य न विष्णोर्वित्तपस्य च ।
[Baroda CE 7.35.8]na kālasya na śakrasya na viṣṇorvittapasya ca |
कर्माणि तानि श्रूयन्ते यानि युद्धे हनूमतः ॥ ८ ॥
karmāṇi tāni śrūyante yāni yuddhe hanūmataḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“Neither of Kāla, nor of Śakra, nor of Viṣṇu, nor of the lord of wealth [Kubera] (na kālasya na śakrasya na viṣṇor vittapasya ca) are such deeds heard of in battle (karmāṇi tāni śrūyante) as those of Hanūmān (yāni yuddhe hanūmataḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Extolling Hanūmān’s burning of Laṅkā as unmatched by Kāla, Indra, Viṣṇu, or Kubera and crediting him for Sītā, Lakṣmaṇa, and the kingdom, Rāma wonders why Hanūmān never burned Vālī, surmising he knew not his own might.