Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 35 (Hanumac-caritārambhaḥ — Añjanāyāṃ Vāyoḥ Saṃyogaḥ — Bāla-Hanumatā Sūrya-grahaṇodyamaḥ — Indra-vajra-prahāraḥ)
हनुमच्चरितारम्भः — अञ्जनायां वायोः संयोगः — बालहनुमता सूर्यग्रहणोद्यमः — इन्द्रवज्रप्रहारः
VR 7.35.9Baroda CE 7.35.9
एतस्य बाहुवीर्येण लङ्का सीता च लक्ष्मणः ।
[Baroda CE 7.35.9]etasya bāhuvīryeṇa laṅkā sītā ca lakṣmaṇaḥ |
प्राप्ता मया जयश्चैव राज्यं मित्राणि बान्धवाः ॥ ९ ॥
prāptā mayā jayaścaiva rājyaṃ mitrāṇi bāndhavāḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“Through the valor of his arms (etasya bāhuvīryeṇa), Laṅkā, Sītā, and Lakṣmaṇa were gained by me (prāptā mayā), and likewise victory, my kingdom, friends, and kinsmen (jayaś caiva rājyaṃ mitrāṇi bāndhavāḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Extolling Hanūmān’s burning of Laṅkā as unmatched by Kāla, Indra, Viṣṇu, or Kubera and crediting him for Sītā, Lakṣmaṇa, and the kingdom, Rāma wonders why Hanūmān never burned Vālī, surmising he knew not his own might.