Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 37 (Abhiṣikte Rāme Maharṣi-pārthiva-vānara-rākṣasānāṃ Samāgamaḥ)
अभिषिक्ते रामे महर्षिपार्थिववानरराक्षसानां समागमः
† VR 7.37.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† तमुत्थितं महात्मानं प्रह्वाः प्राञ्जलयो नराः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† tamutthitaṃ mahātmānaṃ prahvāḥ prāñjalayo narāḥ |
† सलिलं भाजनैः शुभ्रैरुपतस्थुः सहस्रशः ॥ १२ ॥
† salilaṃ bhājanaiḥ śubhrairupatasthuḥ sahasraśaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
As that high-souled monarch rose (tam utthitaṃ mahātmānam), thousands of men, bowing low with joined palms (prahvāḥ prāñjalayo narāḥ ... sahasraśaḥ), attended upon him with water in gleaming vessels (salilaṃ bhājanaiḥ śubhrair upatasthuḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Finishing their dawn hymn to Rāma as steadfast as Śiva and gentle as the moon, the bards and sūtas rouse him; rising from his white-draped couch like Viṣṇu from Śeṣa, he is met by thousands bearing water vessels.