Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 37 (Abhiṣikte Rāme Maharṣi-pārthiva-vānara-rākṣasānāṃ Samāgamaḥ)
अभिषिक्ते रामे महर्षिपार्थिववानरराक्षसानां समागमः
† VR 7.37.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)
† स तद्विहाय शयनं पाण्डराच्छादनास्तृतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE; Appendix I / *-passage)]† sa tadvihāya śayanaṃ pāṇḍarācchādanāstṛtam |
† उत्तस्थौ नागशयनाद्धरिर्नारायणो यथा ॥ ११ ॥
† uttasthau nāgaśayanāddharirnārāyaṇo yathā || 11 ||
Scholarly Translation
Leaving that couch spread with pale-white linen (sa tad vihāya śayanaṃ pāṇḍarācchādanāstṛtam), he rose up (uttasthau) just as Hari-Nārāyaṇa rises from his serpent bed (nāgaśayanād dharir nārāyaṇo yathā).
Narrative Context (Verses 7–12): Finishing their dawn hymn to Rāma as steadfast as Śiva and gentle as the moon, the bards and sūtas rouse him; rising from his white-draped couch like Viṣṇu from Śeṣa, he is met by thousands bearing water vessels.